Términos y Condiciones Generales (B2B)

1 Ámbito de aplicación, elegibilidad y registro de cuenta (Tienda B2B)

1.1 Los presentes Términos y Condiciones regulan el uso de la tienda en línea para empresas mantenida por CARFAX en https://www.carfax.eu (o cualquier URL sucesora) (la «Tienda B2B») y los servicios ofrecidos a través de la misma. Se aplican a todas las relaciones comerciales entre CARFAX Europe GmbH («CARFAX») y los clientes que sean empresas en el sentido del artículo 14 del Código Civil Alemán (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB), entidades jurídicas de derecho público o fondos especiales de derecho público (cada uno, un «Cliente»). Se considera empresa a toda persona física o jurídica, o sociedad con personalidad jurídica, que actúe, al celebrar un acto jurídico, en el ejercicio de su actividad comercial, empresarial o profesional. La Tienda B2B está destinada exclusivamente a tales Clientes; los consumidores en el sentido del artículo 13 del BGB no podrán registrarse ni utilizar la Tienda B2B.

1.2 Solo se aplican los presentes Términos y Condiciones. Cualesquiera términos y condiciones del Cliente que entren en conflicto con estos Términos y Condiciones, se desvíen de ellos o los complementen no serán de aplicación, salvo que CARFAX reconozca y acepte expresamente su aplicabilidad por escrito. Al registrar una cuenta o realizar un pedido utilizando la Tienda B2B, el Cliente acepta los presentes Términos y Condiciones.

1.3 El uso de la Tienda B2B requiere la creación de una cuenta en la URL indicada en la cláusula 1.1 y la facilitación de la información obligatoria solicitada en dicho sitio. Los pedidos a través de la Tienda B2B solo serán posibles una vez que CARFAX haya verificado, de conformidad con la cláusula 1.4, que el Cliente cumple los requisitos de elegibilidad establecidos en la cláusula 1.1.

1.4 CARFAX verifica la condición de empresa validando los números de identificación a efectos del IVA de los clientes registrados en la UE a través del sistema VIES (VAT Information Exchange System) de la Comisión Europea. Cuando esa validación no sea posible o el Cliente no esté registrado en la UE, o el Cliente sea una persona jurídica de derecho público o un fondo especial de derecho público, CARFAX podrá exigir otras pruebas documentales adecuadas para verificar la aptitud del Cliente conforme a la cláusula 1.1. La verificación se realiza normalmente en cuestión de segundos cuando la validación a través del sistema VIES es correcta y, por lo general, en el plazo de un día laborable cuando se requiere una revisión manual; el resultado se comunica en la Tienda B2B o por correo electrónico. CARFAX podrá rechazar el registro si no se puede acreditar la elegibilidad conforme a la cláusula 1.1 o si la información facilitada es incompleta o inexacta.

1.5 Durante el registro, el Cliente crea un nombre de usuario y una contraseña personales. El Cliente deberá mantener estas credenciales de acceso en confidencialidad y no deberá divulgarlas a terceros, incluidas las personas ajenas a su organización o aquellas dentro de la misma que no estén autorizadas para actuar en su nombre. El Cliente deberá notificar de inmediato a CARFAX si sospecha de un uso o divulgación no autorizados de las credenciales de acceso y deberá garantizar que los usuarios de su organización cumplan con estos Términos y Condiciones.

1.6 Una vez creada la cuenta, CARFAX podrá suspenderla temporalmente si existen indicios de que ya no se cumplen los requisitos para el registro, si resulta evidente que el Cliente ha facilitado información inexacta, si se sospecha de un uso indebido o riesgos para la seguridad, o cuando la suspensión sea necesaria para cumplir con requisitos legales.

1.7 La creación o el mantenimiento de una cuenta en la URL indicada en la cláusula 1.1 no otorga por sí misma al Cliente el derecho a que se acepten pedidos o se presten servicios; los contratos relativos a servicios individuales se celebrarán únicamente de conformidad con las disposiciones que figuran a continuación.

1.8 CARFAX podrá resolver la relación de cuenta con efectos futuros, por cualquier motivo o sin motivo alguno, preavisando con tres (3) meses de antelación por escrito, sin perjuicio de la posibilidad de suspender temporalmente la cuenta conforme a la cláusula 1.6 o de resolverla por causa justificada con efecto inmediato de acuerdo con las disposiciones legales.

1.9 El Cliente podrá eliminar su cuenta en cualquier momento en la sección «Mi cuenta» de la Tienda B2B. Si cambian los datos de contacto o de facturación del Cliente, este será responsable de actualizarlos sin demora indebida; las actualizaciones podrán realizarse en línea en «Mi cuenta» tras iniciar sesión.

2 Formalización del contrato; pedidos de informes y créditos

2.1 La presentación de los servicios en la Tienda B2B no constituye una oferta vinculante por parte de CARFAX, sino una invitación al Cliente a presentar ofertas. El Cliente podrá presentar ofertas, bien para uno o varios informes de historial de vehículos (VHR, por sus siglas en inglés), según se describe con más detalle en la cláusula 3, o para la compra de créditos que puedan canjearse para la adquisición de VHR a través de la Tienda B2B.

2.2 Al hacer clic en el botón de confirmación final (por ejemplo, «Pedido con obligación de pago») tras completar los pasos de pedido y pago indicados en la Tienda B2B, el Cliente presenta una oferta vinculante para celebrar un contrato relativo al artículo seleccionado (VHR o créditos).

2.3 Los VHR se ofrecen únicamente para aquellos vehículos respecto de los que pueda generarse un VHR a partir de la base de datos procesada de CARFAX en el momento del pedido. Si el VIN, o la matrícula, introducido por el Cliente no es válido o no puede vincularse, o si, a juicio de CARFAX, los datos disponibles del vehículo específico son insuficientes para generar un VHR, la Tienda B2B no permitirá al Cliente realizar el pedido.

2.4 El contrato se celebra cuando CARFAX acepta el pedido del Cliente. La aceptación se produce, en el caso de la compra de un VHR, al redirigir al Cliente a una página de confirmación en la Tienda B2B tras completar el proceso de pago y proporcionar acceso inmediato al VHR adquirido, o, en el caso de la compra de créditos, al redirigir al Cliente a una página de confirmación en la Tienda B2B tras completar el proceso de pago y abonar los créditos adquiridos en la cuenta del Cliente. De manera opcional, CARFAX podrá aceptar el pedido con una declaración aparte (por ejemplo, por correo electrónico) o ejecutando el Contrato en un plazo razonable.

2.5 Inmediatamente después de la celebración del contrato, CARFAX envía al Cliente un correo electrónico con un resumen de la compra (confirmación del pedido). En un correo electrónico aparte, CARFAX facilita los presentes Términos y Condiciones en formato de texto (por ejemplo, en PDF) y, cuando se haya adquirido un VHR, un enlace de acceso a dicho VHR; en el caso de una compra de créditos, el saldo de créditos del Cliente será visible en la cuenta del Cliente y podrá confirmarse por correo electrónico. La versión vigente de los presentes Términos y Condiciones podrá consultarse en todo momento en la Tienda B2B.

2.6 El medio de pago seleccionado por el Cliente se cargará únicamente tras la aceptación por parte de CARFAX conforme a la cláusula 2.4; si no se produce la aceptación, se anula cualquier autorización previa.

2.7 Los créditos son unidades registradas en la cuenta del Cliente que pueden canjearse en la Tienda B2B para comprar VHR como se describe en la cláusula 3. Cuando el Cliente canjea créditos, CARFAX proporciona el VHR correspondiente de conformidad con la cláusula 3 y deduce el número de créditos requerido del saldo del Cliente. Los créditos son específicos de la cuenta intransferibles; solo podrá canjearlo el propio Cliente con su cuenta. Los créditos se canjean según el criterio de orden de caducidad; cuando el Cliente disponga de créditos con diferentes fechas de caducidad, CARFAX deducirá en primer lugar los créditos con la fecha de caducidad más próxima.

2.8 Los créditos serán válidos hasta el final del tercer año natural posterior al año natural en que se abonen en la cuenta del Cliente y caducarán automáticamente a partir de ese momento. Los créditos caducados no podrán canjearse. Los créditos no podrán canjearse por dinero en efectivo y no serán reembolsables, salvo que los presentes Términos y Condiciones dispongan expresamente lo contrario.

2.9 CARFAX se reserva el derecho de aceptar o rechazar pedidos a su discreción. Los detalles del alcance de los servicios prestados en virtud de los contratos de VHR se establecen en la cláusula 3.

2.10 Si CARFAX cancela la cuenta del Cliente conforme a la cláusula 1.8, el Cliente podrá seguir canjeando los créditos no utilizados hasta que la cancelación surta efecto. Una vez que la cancelación sea efectiva, CARFAX reembolsará los créditos no utilizados que queden en la cuenta del Cliente en un plazo de catorce (14) días al instrumento de pago original o, si no fuera posible, a una cuenta bancaria indicada por el Cliente.

2.11 Si el Cliente elimina su cuenta (véase la cláusula 1.9), los créditos no utilizados que queden en ella caducarán de inmediato una vez eliminada y no podrán canjearse ni reembolsarse, sin perjuicio del período de validez previsto en la cláusula 2.8. Antes de confirmar la eliminación, CARFAX informará claramente al Cliente de esta consecuencia y solicitará una confirmación expresa.

3 Informes de historial del vehículo

3.1 Cuando el Cliente adquiere un informe de historial del vehículo, CARFAX presta su servicio poniendo a disposición un informe digital («VHR») de un vehículo identificado de forma específica (con VIN o matrícula). El VHR estará disponible para el Cliente durante un período de 30 días a partir de la fecha de compra (conforme a la cláusula 3.7); el Cliente también podrá guardar el VHR en formato PDF. El VHR contiene información técnica e información sobre hechos históricos relacionados con el vehículo y se genera automáticamente a partir de la base de datos procesada que mantiene CARFAX cada vez que se recupera. El VHR refleja los datos disponibles en el momento de su recuperación. Por lo tanto, un VHR recuperado en un momento posterior en del período de 30 días podrá diferir de un VHR recuperado con anterioridad, especialmente si se han añadido datos nuevos en el ínterin o si se han corregido o modificado entradas a partir de datos nuevos.

3.2 El VHR consolida los datos de eventos normalizados que CARFAX tiene disponibles para el vehículo en el momento de su recuperación. Según los datos disponibles, el VHR podrá incluir la siguiente información: indicios de accidentes o daños, lecturas del cuentakilómetros, registros de mantenimiento y de inspección, cambios de titularidad o de propietario registrado, registros de importación y exportación, informes de robo y posibles llamadas a revisión del fabricante. La información podrá presentarse como entradas cronológicas, categorías, niveles de gravedad o valores aproximados; no siempre podrá disponerse de información detallada.

3.3 CARFAX obtiene los datos de instituciones públicas y privadas de diversos países, incluidas autoridades de matriculación de vehículos, fuerzas de seguridad, ministerios, compañías de seguros, empresas de inspección y otras empresas de la cadena de valor del sector de la automoción. CARFAX procesa estos datos en bruto, armonizándolos, agrupándolos y clasificándolos, y comprobando su verosimilitud. Con el fin de garantizar la comparabilidad, la información se normaliza y, cuando procede, se agrupa (por ejemplo, en las clasificaciones de daños como «menor»); cuando se utilizan estimaciones o cálculos (por ejemplo, sobre el alcance de los daños), dichos valores son aproximados. Esta metodología puede dar lugar a cierta imprecisión.

3.4 El alcance de la información incluida en el VHR depende del vehículo en cuestión y de los datos de que disponga CARFAX. CARFAX no dispone de datos para todos los vehículos. Que existan datos para un vehículo no significa que haya información disponible sobre todos los hechos ocurridos en su historial. No están contemplados todos los países ni todos los sistemas de información. Puede haber demoras entre la recepción de información nueva por parte de CARFAX y su disponibilidad en el VHR. El VHR puede contener hechos que posteriormente resulten inexactos o puede no incluir hechos que realmente hayan ocurrido.

3.5 El servicio consiste únicamente en la puesta a disposición del VHR basado en la información procesada disponible en la base de datos de CARFAX en el momento de su obtención. CARFAX no está obligada a proporcionar acceso a los datos en bruto ni a incluir en el VHR todos los datos de que disponga. CARFAX no está obligada a notificar o informar al Cliente, después de la obtención de un VHR, de que la situación de los datos relativos al vehículo correspondiente haya cambiado o de que se disponga de datos nuevos, con independencia de que esto ocurra dentro o fuera del período de 30 días mencionado en la cláusula 3.1.

3.6 El VHR es un producto informativo destinado a ayudar en las decisiones de compra y venta. No sustituye la inspección del vehículo por parte del Cliente, una prueba de conducción o una tasación profesional, y no incluye ninguna declaración sobre el estado técnico actual del vehículo ni sobre una característica determinada de este. El VHR tampoco está concebido para ser utilizado como prueba concluyente de hechos en procedimientos judiciales, administrativos, arbitrales o de otro tipo de resolución de controversias, y puede no ser adecuado para tal uso. La admisibilidad y el valor probatorio los determinan exclusivamente el tribunal, la autoridad o el ente competentes conforme al derecho procesal aplicable.

3.7 El acceso al VHR durante el período de 30 días indicado en la cláusula 3.1 podrá no estar disponible temporalmente, especialmente debido a trabajos de mantenimiento o interrupciones técnicas. CARFAX procurará reducir al mínimo dichas interrupciones y comunicarlas de antemano siempre que sea posible. Además, el período de acceso de 30 días solo será aplicable mientras la cuenta del Cliente permanezca activa. Si (a) la cuenta se suspende conforme a la cláusula 1.6, (b) la relación de cuenta se resuelve conforme a la cláusula 1.8, o (c) la cuenta se elimina conforme a la cláusula 1.9, se interrumpirá el acceso a los VHR a través de la cuenta en el momento en que la suspensión, la resolución o la eliminación surtan efecto, y cualquier parte restante del período de acceso de 30 días dejará de estar disponible.

4 Precios, tasas, facturación y pago

4.1 Los precios de los VHR y de los créditos serán los que figuren en la Tienda B2B en el momento en que el Cliente realice el pedido, y no incluyen el impuesto sobre el valor añadido (IVA) legalmente aplicable, salvo indicación expresa en contrario. Cualquier importe correspondiente al IVA se cargará de conformidad con la legislación aplicable.

4.2 CARFAX podrá ajustar los precios para pedidos futuros en cualquier momento; el precio mostrado en el momento del pedido del Cliente se aplicará a dicho pedido. Las modificaciones de precios no afectarán a los contratos ya celebrados.

4.3 El medio de pago seleccionado por el Cliente se cargará únicamente tras la aceptación del pedido por parte de CARFAX de conformidad con la cláusula 2.4. Se aceptan como métodos de pago las tarjetas de crédito (por ejemplo, Visa o MasterCard), los servicios de pago móvil (por ejemplo, PayPal o Google Pay) y los métodos de pago específicos de cada país que se muestren en la Tienda B2B. CARFAX podrá modificar los métodos de pago disponibles en cualquier momento.

4.4 CARFAX emite facturas electrónicas en un formato electrónico estructurado conforme a la norma EN 16931 y las pone a disposición del Cliente por medios electrónicos (por ejemplo, por correo electrónico o mediante un enlace de acceso en la Tienda B2B). CARFAX podrá utilizar proveedores de servicios de facturación de terceros para la emisión y entrega de dichas facturas. El Cliente presta su consentimiento para la recepción de facturas conformes con la norma EN 16931; no se emitirán facturas en papel ni en formato PDF.

4.5 Las facturas indicarán el IVA de conformidad con la Ley alemana del IVA (Umsatzsteuergesetz, UStG) y las normas europeas aplicables. Cuando resulte aplicable el mecanismo de inversión del sujeto pasivo, no se repercutirá el IVA y la factura indicará «inversión del sujeto pasivo». El Cliente deberá facilitar un número de identificación del IVA válido y los datos de facturación completos, así como mantenerlos actualizados; si la validación no resulta satisfactoria o los datos son incompletos, CARFAX podrá repercutir el IVA según lo exigido por la ley.

5 Derechos de uso; derechos de propiedad; restricciones

5.1 Con la compra de un VHR, el Cliente recibe una licencia no exclusiva, intransferible, no sublicenciable y limitada para utilizar el VHR correspondiente de conformidad con los presentes Términos y Condiciones, tal como se establece a continuación. Entre CARFAX y el Cliente, CARFAX sigue siendo el único titular de todos los derechos de propiedad intelectual y de bases de datos, secretos comerciales y demás derechos de propiedad sobre los VHR y en relación con estos, la Tienda B2B y su contenido, el software subyacente, los algoritmos, las metodologías y las herramientas, así como de todas las marcas y logotipos de CARFAX (en su conjunto, la «Propiedad de CARFAX»).

5.2 Solo se otorgan los derechos de uso expresamente descritos en la cláusula 5; no se concede ningún otro derecho.

5.3 Con la compra de un VHR, CARFAX concede al Cliente el derecho a (a) acceder en línea al VHR correspondiente durante el período de acceso indicado en la cláusula 3 y (b) descargar y almacenar una copia en PDF sin modificarla. El uso solo está permitido para los siguientes fines: adquisición o venta de vehículos usados, financiación de vehículos, apoyo en los procesos de seguros e inspecciones, evaluación y tasación de vehículos, remarketing, importación y matriculación de vehículos, así como cooperación con las autoridades, los tribunales y las fuerzas de seguridad competentes cuando lo exija o permita la legislación aplicable. El Cliente solo podrá utilizar el VHR para realizar y documentar la actividad específica relacionada con uno de los fines mencionados anteriormente; cualquier otro uso queda prohibido. No se permite el archivo sistemático con el fin de crear fondos de datos o bases de datos propios del Cliente. Se permite el uso por parte de los empleados del Cliente y de los agentes o proveedores de servicios contratados por este (en particular, expertos y proveedores de servicios informáticos) en la medida en que actúen en nombre del Cliente para los fines permitidos indicados y el Cliente los haya obligado contractualmente de antemano al cumplimiento de las restricciones establecidas en la cláusula 5. La licencia incluye el derecho a revelar el VHR según lo dispuesto en la cláusula 5.4.

5.4 El Cliente podrá revelar el VHR únicamente para los fines permitidos indicados en la cláusula 5.3 a posibles contrapartes en la transacción (en particular, compradores, vendedores, entidades financieras, aseguradoras, empresas de inspección y expertos o proveedores de servicios externos que actúen en nombre del Cliente), así como a las autoridades, los tribunales y las fuerzas de la ley competentes, ya sea mediante un enlace de acceso en línea facilitado por CARFAX o como copia en PDF sin modificar. Dicha revelación solo está permitida para que los destinatarios utilicen el VHR con los fines permitidos indicados en la cláusula 5.3 en relación con el vehículo específico. Los destinatarios no adquieren por ello ningún derecho propio sobre el VHR correspondiente ni sobre ninguna Propiedad de CARFAX. El Cliente está obligado a adoptar las medidas organizativas y técnicas adecuadas para garantizar que los destinatarios utilicen el VHR correspondiente únicamente para los fines previstos, en particular que no lo reproduzcan, no lo redistribuyan ni creen obras derivadas a partir de él.

5.5 Al revelar o utilizar un VHR, el Cliente deberá: (a) facilitar el VHR íntegro y sin modificar; (b) no editar, modificar, traducir, extraer ni crear obras derivadas del VHR o de la información que contenga; (c) mantener los avisos de derechos de autor y de propiedad; (d) no utilizar los logotipos ni las marcas comerciales de CARFAX sin el consentimiento previo y por escrito de CARFAX; y (e) identificar a CARFAX como la fuente del VHR, sin perjuicio de los derechos legales imperativos de los destinatarios. El Cliente no hará anuncios ni declaraciones que tergiversen a CARFAX, impliquen su respaldo o sean incompatibles con el contenido de un VHR.

5.6 El Cliente no podrá revender, alquilar ni poner de otro modo a disposición de terceros los VHR o la información contenida en ellos como producto independiente y separado de una transacción específica del vehículo. No se permite la reproducción, redistribución ni publicación de los VHR, salvo con el consentimiento previo y por escrito de CARFAX o cuando lo autorice la legislación imperativa sobre derechos de autor.

5.7 El Cliente tampoco deberá: (a) utilizar herramientas automatizadas (p. ej., rastreadores web, software de extracción de datos o bots) o procesos manuales destinados a la recopilación o extracción masiva o sistemática de información de los VHR y/o de la Tienda B2B, o a la creación de bases de datos propias del Cliente a partir de su contenido, salvo que la legislación imperativa permita dicha acción en el caso concreto; esto no afecta al tratamiento de elementos individuales de información de un VHR adquirido para alguno de los fines permitidos indicados en la cláusula 5.3; (b) realizar descargas masivas o sistemáticas ni crear bases de datos propias del Cliente a partir del contenido de los VHR adquiridos; (c) eludir los controles de seguridad, de uso o de acceso, u otras medidas técnicas de protección implantadas por CARFAX, desactivarlos o interferir en ellos de cualquier otro modo; o (d) descompilar, desensamblar o realizar ingeniería inversa en cualquier software, código, formatos de archivo, estructuras de datos o componentes técnicos utilizados para proporcionar acceso a la Tienda B2B o para generar o entregar los VHR, salvo que la ley lo permita expresamente.

5.8 El Cliente tampoco deberá: (a) reivindicar derecho alguno sobre la Propiedad de CARFAX; (b) presentar, registrar o solicitar el registro de derechos de propiedad intelectual (incluidas marcas, dominios, diseños, derechos de autor o derechos sobre bases de datos) que sean idénticos o que puedan generar confusión por su similitud a la Propiedad de CARFAX; o (c) suprimir o modificar los avisos de derechos de autor o de titularidad presentes en los VHR o dentro de la Tienda B2B. Toda la plusvalía derivada del uso de las marcas de CARFAX beneficiará a CARFAX.

5.9 Si el Cliente utiliza los VHR o la Tienda B2B infringiendo la cláusula 5, CARFAX podrá suspender temporalmente el acceso a la Tienda B2B y, en caso de incumplimientos graves o reiterados, cancelar por causa justificada la cuenta del Cliente, sin perjuicio de los derechos de CARFAX a reclamar daños y perjuicios o ejercer otras acciones.

5.10 Si el Cliente incumple culposamente cualesquiera obligaciones establecidas en la cláusula 5, CARFAX podrá exigir al Cliente una penalización contractual razonable. El importe de la penalización contractual será determinado por CARFAX a su razonable discreción (art. 315 del BGB) y, en caso de controversia, será revisado por el tribunal competente para comprobar su razonabilidad. Al determinar el importe, CARFAX tendrá en cuenta la naturaleza y gravedad de la infracción, el grado de culpa, la duración y el alcance de la infracción (incluido el número de VHR afectados) y cualquier reincidencia. El pago de una penalización contractual no excluye reclamaciones adicionales por daños y perjuicios; toda penalización contractual pagada se descontará del importe de la reclamación por daños y perjuicios. Los demás derechos y acciones permanecerán inalterados.

6 Responsabilidad

6.1 CARFAX será responsable por dolo y negligencia grave.

6.2 CARFAX también será responsable de los daños derivados del incumplimiento negligente de obligaciones contractuales esenciales, es decir, aquellas obligaciones indispensables para la correcta ejecución del contrato, cuyo incumplimiento ponga en peligro la consecución de la finalidad del contrato y en cuyo cumplimiento el Cliente puede confiar de manera habitual. En este caso, la responsabilidad de CARFAX se limita a la pérdida previsible y típica de este tipo de contrato.

6.3 Los principios de responsabilidad anteriores se aplicarán igualmente a los incumplimientos de deberes cometidos por los representantes legales de CARFAX y por cualesquiera otras personas de cuya actuación CARFAX se sirva para la ejecución del contrato.

7 Sin derechos de terceros

7.1 Los presentes Términos y Condiciones y cualquier contrato celebrado en virtud de los mismos no crean derechos a favor de terceros ni obligaciones frente a ellos. Ningún tercero queda incluido en el ámbito de protección de este contrato en el sentido del Derecho alemán, salvo que CARFAX haya consentido expresamente dicha inclusión por escrito en un caso concreto.

7.2 Toda comunicación de los VHR permitida conforme a la cláusula 5.4 (por ejemplo, a posibles compradores o vendedores, entidades financieras, aseguradoras, empresas de inspección o autoridades competentes) no crea una relación contractual entre CARFAX y los destinatarios ni confiere derechos de tercero beneficiario; estos destinatarios no podrán formular contra CARFAX reclamaciones contractuales basadas en los presentes Términos y Condiciones ni en el VHR.

8 Modificaciones de los presentes Términos y Condiciones

8.1 CARFAX podrá modificar los presentes Términos y Condiciones en cualquier momento. Los Términos y Condiciones modificados se publicarán en la Tienda B2B junto con su fecha de entrada en vigor.

8.2 Los pedidos de VHR y de créditos que se realicen después de la fecha de entrada en vigor de los Términos y Condiciones modificados se regirán exclusivamente por la versión modificada. En el caso de los contratos previamente celebrados relativos a VHR y créditos —incluido el canje, uso y caducidad de los créditos adquiridos en virtud de tales contratos—, seguirá siendo aplicable la versión de los Términos y Condiciones vigente en el momento de la celebración del contrato correspondiente.

8.3 La relación de uso relativa a la cuenta de cliente en la Tienda B2B no se verá afectada por las modificaciones de los presentes Términos y Condiciones conforme a la cláusula 8.1 y continuará rigiéndose por la versión de los Términos y Condiciones vigente en el momento de la creación de la cuenta de cliente, salvo que el Cliente consienta expresamente la modificación.

9 Ley aplicable y fuero competente

9.1 Los presentes Términos y Condiciones y los contratos celebrados en virtud de los mismos se regirán por las leyes de la República Federal de Alemania, con exclusión de las normas de conflicto de leyes y la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG).

9.2 Los tribunales de Múnich (Alemania) serán los únicos competentes para conocer de todas las controversias derivadas de o relacionadas con los presentes Términos y Condiciones y los contratos celebrados en virtud de los mismos; no obstante, CARFAX también podrá interponer acciones ante el fuero general del Cliente. Las disposiciones legales sobre fueros competentes exclusivos permanecerán inalteradas.

Múnich, 9 de enero de 2026