Ogólne Warunki (B2B)

1 Zakres, uprawnienia i rejestracja konta (Sklep B2B)

1.1 Niniejsze Ogólne Warunki regulują korzystanie ze sklepu internetowego przeznaczonego dla przedsiębiorców, prowadzonego przez CARFAX pod adresem https://www.carfax.eu (lub pod jakimkolwiek następczym adresem URL) („Sklep B2B”), oraz usług oferowanych za jego pośrednictwem. Mają one zastosowanie do wszystkich stosunków handlowych pomiędzy CARFAX Europe GmbH („CARFAX”) a klientami będącymi przedsiębiorcami w rozumieniu sekcji 14 niemieckiego Kodeksu cywilnego (Bürgerliches Gesetzbuch – BGB), osobami prawnymi prawa publicznego lub wyodrębnionymi funduszami prawa publicznego (każdy z nich dalej jako „b>Klient”). Przedsiębiorcą jest osoba fizyczna lub prawna albo spółka osobowa posiadająca zdolność prawną, która przy zawieraniu czynności prawnej działa w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, handlowej lub zawodowej. Sklep B2B jest przeznaczony wyłącznie dla takich Klientów; konsumenci w rozumieniu sekcji 13 BGB nie mogą rejestrować się w Sklepie B2B ani z niego korzystać.

1.2 Zastosowanie mają wyłącznie niniejsze Ogólne Warunki. Jakiekolwiek warunki umowne Klienta, które są sprzeczne z niniejszymi Ogólnymi Warunkami, odbiegają od nich lub je uzupełniają, nie mają zastosowania, chyba że CARFAX wyraźnie zgodzi się na ich obowiązywanie w formie pisemnej. Poprzez rejestrację konta lub złożenie zamówienia za pośrednictwem Sklepu B2B Klient akceptuje niniejsze Ogólne Warunki.

1.3 Korzystanie ze Sklepu B2B wymaga utworzenia konta pod adresem URL wskazanym w punkcie 1.1 oraz podania wymaganych tam informacji obowiązkowych. Składanie zamówień za pośrednictwem Sklepu B2B jest możliwe wyłącznie po tym, jak CARFAX zweryfikuje – zgodnie z punktem 1.4 – że Klient spełnia warunki uprawniające określone w punkcie 1.1.

1.4 CARFAX weryfikuje status przedsiębiorcy poprzez sprawdzenie numerów identyfikacyjnych VAT klientów zarejestrowanych w UE za pośrednictwem systemu VIES (VAT Information Exchange System) Komisji Europejskiej. Jeżeli taka weryfikacja nie jest możliwa lub Klient nie jest zarejestrowany w UE, albo jeżeli Klient jest osobą prawną prawa publicznego lub wyodrębnionym funduszem prawa publicznego, CARFAX może zażądać innych odpowiednich dokumentów potwierdzających spełnienie przez Klienta warunków uprawniających określonych w punkcie 1.1. Weryfikacja jest zazwyczaj przeprowadzana w ciągu kilku sekund w przypadku pomyślnej walidacji w systemie VIES oraz co do zasady w ciągu jednego dnia roboczego, gdy wymagany jest przegląd manualny; wynik weryfikacji jest komunikowany w Sklepie B2B lub drogą e-mailową. CARFAX może odmówić rejestracji, jeżeli spełnienie warunków uprawniających określonych w punkcie 1.1 nie może zostać potwierdzone lub jeżeli przekazane informacje są niekompletne albo nieprawidłowe.

1.5 Podczas rejestracji Klient ustanawia osobistą nazwę użytkownika oraz hasło. Klient jest zobowiązany do zachowania tych danych dostępowych w poufności i nie może ich ujawniać osobom trzecim, w tym osobom spoza swojej organizacji ani osobom działającym w jego organizacji, które nie są upoważnione do działania w jego imieniu. Klient jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić CARFAX o podejrzeniu nieuprawnionego użycia lub ujawnienia danych dostępowych oraz zapewnić, aby użytkownicy działający w ramach jego organizacji przestrzegali niniejszych Ogólnych Warunków.

1.6 Po utworzeniu konta CARFAX może czasowo zawiesić konto, jeżeli istnieją przesłanki wskazujące, że warunki rejestracji nie są już spełnione, jeżeli okaże się, że Klient podał nieprawdziwe informacje, jeżeli istnieje podejrzenie nadużyć lub zagrożeń dla bezpieczeństwa albo gdy zawieszenie jest konieczne w celu spełnienia wymogów prawnych.

1.7 Utworzenie lub utrzymywanie konta pod adresem URL wskazanym w punkcie 1.1 samo w sobie nie uprawnia Klienta do przyjęcia zamówień ani do świadczenia usług; umowy dotyczące poszczególnych usług są zawierane wyłącznie zgodnie z postanowieniami określonymi poniżej.

1.8 CARFAX może wypowiedzieć stosunek umowny dotyczący konta ze skutkiem na przyszłość, z dowolnej przyczyny lub bez podania przyczyny, z zachowaniem trzymiesięcznego (3-miesięcznego) okresu wypowiedzenia w formie pisemnej, bez uszczerbku dla prawa do czasowego zawieszenia konta zgodnie z punktem 1.6 lub do rozwiązania umowy z ważnej przyczyny ze skutkiem natychmiastowym, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

1.9 Klient może w każdej chwili usunąć swoje konto za pośrednictwem sekcji „Moje konto” w Sklepie B2B. W przypadku zmiany danych kontaktowych lub rozliczeniowych Klient jest zobowiązany do ich niezwłocznej aktualizacji; aktualizacji można dokonać online w sekcji „Moje konto” po zalogowaniu.

2 Zawarcie umowy; zamówienia raportów i kredytów

2.1 Prezentacja usług w Sklepie B2B nie stanowi wiążącej oferty ze strony CARFAX, lecz zaproszenie Klienta do składania ofert. Klient może składać oferty albo na jeden lub więcej raportów historii pojazdu (VHR), zgodnie z dalszym opisem w punkcie 3, albo na zakup kredytów, które mogą zostać wykorzystane do zakupu raportów VHR za pośrednictwem Sklepu B2B.

2.2 Poprzez kliknięcie przycisku ostatecznego potwierdzenia (np. „Zamówienie z obowiązkiem zapłaty”) po zakończeniu etapów zamówienia i płatności wskazanych w Sklepie B2B Klient składa wiążącą ofertę zawarcia umowy dotyczącej wybranego produktu (raportu VHR lub kredytów).

2.3 Raporty VHR są oferowane wyłącznie dla pojazdów, dla których w chwili składania zamówienia możliwe jest wygenerowanie raportu VHR na podstawie przetwarzanej bazy danych CARFAX. Jeżeli numer VIN lub numer rejestracyjny wprowadzony przez Klienta jest nieprawidłowy lub nie może zostać dopasowany, albo jeżeli – według oceny CARFAX – dostępne dane dotyczące danego pojazdu są niewystarczające do wygenerowania raportu VHR, Sklep B2B nie umożliwi złożenia zamówienia przez Klienta.

2.4 Umowa zostaje zawarta z chwilą przyjęcia zamówienia Klienta przez CARFAX. W przypadku zakupu raportu VHR przyjęcie następuje poprzez przekierowanie Klienta po zakończeniu procesu zamówienia na stronę potwierdzenia w Sklepie B2B oraz zapewnienie natychmiastowego dostępu do zakupionego raportu VHR, natomiast w przypadku zakupu kredytów – poprzez przekierowanie Klienta po zakończeniu procesu zamówienia na stronę potwierdzenia w Sklepie B2B oraz zapisanie zakupionych kredytów na koncie Klienta. CARFAX może też przyjąć zamówienie poprzez odrębne oświadczenie (np. drogą e-mailową) lub poprzez wykonanie umowy w rozsądnym terminie.

2.5 Niezwłocznie po zawarciu umowy CARFAX przesyła Klientowi wiadomość e-mail podsumowującą zakup (potwierdzenie zamówienia). W odrębnej wiadomości e-mail CARFAX udostępnia niniejsze Ogólne Warunki w formie pisemnej (np. w postaci pliku PDF) oraz – w przypadku zakupu raportu VHR – link umożliwiający dostęp do tego raportu VHR; w przypadku zakupu kredytów saldo kredytów Klienta jest widoczne na koncie Klienta i może zostać dodatkowo potwierdzone drogą e-mailową. Aktualna wersja niniejszych Ogólnych Warunków jest w każdej chwili dostępna w Sklepie B2B.

2.6 Wybrany przez Klienta środek płatności zostaje obciążony dopiero z chwilą przyjęcia zamówienia przez CARFAX zgodnie z punktem 2.4; w przypadku braku przyjęcia zamówienia wszelkie wcześniejsze blokady środków (preautoryzacje) zostają zwolnione.

2.7 Kredyty stanowią jednostki zapisywane na koncie Klienta, które mogą zostać wykorzystane w Sklepie B2B do zakupu raportów VHR zgodnie z punktem 3. W momencie wykorzystania kredytów CARFAX udostępnia odpowiedni raport VHR zgodnie z punktem 3 oraz odlicza wymaganą liczbę kredytów od salda Klienta. Kredyty są przypisane do konkretnego konta i nie podlegają przeniesieniu; mogą być wykorzystywane wyłącznie przez Klienta za pośrednictwem jego własnego konta. Kredyty są wykorzystywane według zasady „pierwsze wygasające – pierwsze wykorzystane”; jeżeli Klient posiada kredyty o różnych datach ważności, CARFAX w pierwszej kolejności odlicza kredyty z najbliższą datą wygaśnięcia.

2.8 Kredyty są ważne do końca trzeciego roku kalendarzowego następującego po roku kalendarzowym, w którym zostały zapisane na koncie Klienta, po czym automatycznie wygasają. Kredyty, które wygasły, nie mogą zostać wykorzystane. Kredyty nie podlegają wymianie na gotówkę ani zwrotowi z wyjątkiem przypadków wyraźnie przewidzianych w niniejszych Ogólnych Warunkach.

2.9 CARFAX zachowuje swobodę przyjęcia lub odrzucenia zamówień według własnego uznania. Szczegółowy zakres usług świadczonych na podstawie umów dotyczących raportów VHR został określony w punkcie 3.

2.10 Jeżeli CARFAX wypowie umowę dotyczącą konta Klienta zgodnie z punktem 1.8, Klient może nadal wykorzystywać wszelkie niewykorzystane kredyty do momentu, w którym wypowiedzenie stanie się skuteczne. Z chwilą wejścia w życie wypowiedzenia CARFAX zwróci wszelkie niewykorzystane kredyty pozostające na koncie Klienta w terminie czternastu (14) dni, na pierwotnie użyty instrument płatniczy lub – jeżeli nie będzie to możliwe – na rachunek bankowy wskazany przez Klienta.

2.11 Jeżeli Klient usunie swoje konto (por. punkt 1.9), wszelkie niewykorzystane kredyty pozostające na koncie wygasają natychmiast z chwilą usunięcia konta i nie mogą zostać wykorzystane ani zwrócone, niezależnie od okresu ważności określonego w punkcie 2.8. Przed potwierdzeniem usunięcia konta CARFAX w sposób wyraźny poinformuje Klienta o tej konsekwencji oraz poprosi o jej jednoznaczne potwierdzenie.

3 Raporty historii pojazdu

3.1 W przypadku zakupu raportu historii pojazdu CARFAX świadczy usługę poprzez udostępnienie cyfrowego raportu („VHR”) dotyczącego konkretnie zidentyfikowanego pojazdu (na podstawie numeru VIN lub numeru rejestracyjnego). Raport VHR jest dostępny dla Klienta do pobrania przez okres 30 dni od daty zakupu (z zastrzeżeniem punktu 3.7); Klient może również zapisać raport VHR w formacie PDF. Raport VHR zawiera informacje techniczne oraz informacje o zdarzeniach historycznych dotyczących pojazdu i jest każdorazowo automatycznie generowany na nowo z przetwarzanej bazy danych prowadzonej przez CARFAX przy każdym jego pobraniu. Raport VHR odzwierciedla dane dostępne w chwili jego pobrania. Raport VHR pobrany w późniejszym terminie w ramach 30-dniowego okresu może zatem różnić się od raportu pobranego wcześniej, w szczególności w przypadku dodania nowych danych w międzyczasie lub skorygowania bądź zmiany wpisów na podstawie nowych informacji.

3.2 Raport VHR zestawia ustandaryzowane dane o zdarzeniach dotyczących pojazdu, które są dostępne dla CARFAX w chwili pobrania raportu. W zależności od dostępnych danych raport VHR może zawierać w szczególności następujące informacje: wskazania dotyczące wypadków lub uszkodzeń, odczyty przebiegu, zapisy dotyczące serwisowania i przeglądów, zmiany właściciela lub posiadacza zarejestrowanego, informacje o imporcie i eksporcie, zgłoszenia kradzieży oraz ewentualne akcje serwisowe lub kampanie przywoławcze producenta. Informacje mogą być przedstawiane w formie wpisów chronologicznych, kategorii, poziomów istotności lub wartości przybliżonych; szczegółowe informacje nie zawsze mogą być dostępne.

3.3 CARFAX pozyskuje dane z publicznych i prywatnych instytucji w różnych krajach, w tym w szczególności od organów rejestracji pojazdów, organów ścigania, ministerstw rządowych, firm ubezpieczeniowych, podmiotów zajmujących się kontrolami technicznymi oraz innych przedsiębiorstw działających w łańcuchu wartości branży motoryzacyjnej. CARFAX przetwarza te dane źródłowe, dokonując ich harmonizacji, agregacji i klasyfikacji oraz sprawdzając je pod kątem wiarygodności. W celu zapewnienia porównywalności informacje są standaryzowane i – w stosownych przypadkach – konsolidowane (np. klasyfikacje uszkodzeń takie jak „drobne”). W przypadkach, w których stosowane są szacunki lub obliczenia (np. dotyczące zakresu uszkodzeń), mają one charakter wartości przybliżonych. Zastosowana metodologia może w konsekwencji prowadzić do pewnych nieścisłości.

3.4 Zakres informacji zawartych w raporcie VHR zależy od danego pojazdu oraz od danych dostępnych dla CARFAX. CARFAX nie dysponuje danymi dotyczącymi wszystkich pojazdów. Dostępność danych dla konkretnego pojazdu nie oznacza, że dostępne są dane dotyczące wszystkich zdarzeń z historii tego pojazdu. Nie wszystkie kraje ani systemy raportowania są objęte zakresem danych. Pomiędzy otrzymaniem przez CARFAX nowych informacji a ich udostępnieniem w raporcie VHR mogą występować opóźnienia. Raport VHR może zawierać zdarzenia, które później okażą się nieprawidłowe, lub nie zawierać faktycznych zdarzeń, które miały miejsce.

3.5 Usługa obejmuje wyłącznie udostępnienie raportu VHR na podstawie przetworzonych informacji dostępnych w bazie danych CARFAX w chwili pobrania raportu. CARFAX nie jest zobowiązany do zapewnienia dostępu do danych źródłowych ani do uwzględnienia w raporcie VHR wszystkich danych, którymi dysponuje. CARFAX nie jest również zobowiązany do powiadamiania ani informowania Klienta po pobraniu raportu VHR o zmianie stanu danych dotyczących danego pojazdu lub o udostępnieniu nowych danych, niezależnie od tego, czy nastąpi to w ramach 30-dniowego okresu, o którym mowa w punkcie 3.1, czy po jego upływie.

3.6 Raport VHR stanowi produkt informacyjny mający na celu wsparcie decyzji zakupowych i sprzedażowych. Nie zastępuje on samodzielnych oględzin pojazdu przez Klienta, jazdy próbnej ani opinii rzeczoznawcy oraz nie zawiera żadnego oświadczenia dotyczącego aktualnego stanu technicznego pojazdu ani jakiejkolwiek jego szczególnej cechy lub jakości. Raport VHR nie jest również przeznaczony do wykorzystywania jako rozstrzygający dowód faktów w postępowaniach sądowych, administracyjnych, arbitrażowych ani w innych postępowaniach dotyczących rozstrzygania sporów i może nie być do tego celu odpowiedni. Dopuszczalność oraz moc dowodowa raportu VHR są określane wyłącznie przez właściwy sąd, organ lub trybunał zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami proceduralnymi.

3.7 Dostęp do raportu VHR w ramach 30-dniowego okresu, o którym mowa w punkcie 3.1, może być czasowo niedostępny, w szczególności z powodu prac konserwacyjnych lub zakłóceń technicznych. CARFAX dołoży starań, aby ograniczyć takie przerwy do minimum oraz – w miarę możliwości – informować o nich z wyprzedzeniem. Ponadto 30‑dniowy okres dostępu ma zastosowanie wyłącznie w czasie, gdy konto Klienta pozostaje aktywne. Jeżeli (a) konto zostanie zawieszone zgodnie z punktem 1.6, (b) stosunek umowny dotyczący konta zostanie wypowiedziany zgodnie z punktem 1.8 lub (c) konto zostanie usunięte zgodnie z punktem 1.9, dostęp do raportów VHR za pośrednictwem konta ustaje z chwilą wejścia w życie zawieszenia, wypowiedzenia lub usunięcia konta, a jakakolwiek pozostała część 30‑dniowego okresu dostępu nie będzie już dostępna.

4 Ceny, opłaty, fakturowanie i płatności

4.1 Ceny raportów VHR oraz kredytów są podane w Sklepie B2B w chwili składania zamówienia przez Klienta i – o ile wyraźnie nie wskazano inaczej – są cenami netto, nieobejmującymi ustawowego podatku od towarów i usług (VAT). Podatek VAT jest naliczany zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

4.2 CARFAX może w dowolnym czasie dokonywać zmian cen w odniesieniu do przyszłych zamówień; dla danego zamówienia obowiązuje cena wyświetlana w chwili jego złożenia przez Klienta. Zmiany cen nie mają wpływu na umowy już zawarte.

4.3 Wybrany przez Klienta środek płatności zostaje obciążony wyłącznie po przyjęciu zamówienia Klienta przez CARFAX zgodnie z punktem 2.4. Akceptowane metody płatności obejmują karty kredytowe (np. Visa, MasterCard), mobilne usługi płatnicze (np. PayPal, Google Pay) oraz metody płatności właściwe dla danego kraju, wyświetlane w Sklepie B2B. CARFAX może w dowolnym czasie zmieniać dostępne metody płatności.

4.4 CARFAX wystawia faktury elektroniczne w ustrukturyzowanym formacie elektronicznym zgodnym z normą EN 16931 i udostępnia je Klientowi w formie elektronicznej (np. drogą e-mailową lub za pośrednictwem linku dostępowego w Sklepie B2B). CARFAX może korzystać z usług zewnętrznych dostawców usług fakturowania w celu wystawiania i dostarczania takich faktur. Klient wyraża zgodę na otrzymywanie faktur zgodnych z EN 16931; faktury papierowe ani faktury w formacie PDF nie będą udostępniane.

4.5 Faktury będą wykazywać podatek VAT zgodnie z niemiecką ustawą o podatku od towarów i usług (Umsatzsteuergesetz – UStG) oraz mającymi zastosowanie przepisami Unii Europejskiej. W przypadkach, w których ma zastosowanie mechanizm odwrotnego obciążenia (reverse charge), podatek VAT nie będzie naliczany, a faktura będzie zawierać odpowiednią adnotację o zastosowaniu mechanizmu odwrotnego obciążenia. Klient jest zobowiązany do podania ważnego numeru identyfikacyjnego VAT oraz kompletnych danych rozliczeniowych i do ich bieżącej aktualizacji; w przypadku niepowodzenia weryfikacji lub niekompletnych danych CARFAX może naliczyć podatek VAT zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa.

5 Prawa do korzystania; prawa własności; ograniczenia

5.1 Z chwilą zakupu raportu VHR Klient otrzymuje niewyłączną, nieprzenoszalną, niepodlegającą sublicencjonowaniu oraz ograniczoną licencję na korzystanie z danego raportu VHR zgodnie z niniejszymi Ogólnymi Warunkami, w zakresie określonym poniżej. W relacjach pomiędzy CARFAX a Klientem CARFAX pozostaje wyłącznym właścicielem wszelkich praw własności intelektualnej i praw do baz danych, tajemnic handlowych oraz innych praw o charakterze majątkowym związanych z raportami VHR, Sklepem B2B i jego treściami, leżącym u ich podstaw oprogramowaniem, algorytmami, metodologiami i narzędziami, a także wszelkimi znakami towarowymi i logo CARFAX (łącznie „Własność CARFAX”).

5.2 Klientowi przysługują wyłącznie prawa do korzystania wyraźnie określone w niniejszym punkcie 5; żadne inne prawa nie są przyznawane.

5.3 Z chwilą zakupu raportu VHR CARFAX przyznaje Klientowi prawo do: (a) dostępu online do danego raportu VHR w okresie dostępu określonym w punkcie 3 oraz (b) pobrania i przechowywania jego niezmienionej kopii w formacie PDF. Korzystanie z raportu VHR jest dozwolone wyłącznie w następujących celach: nabywanie lub sprzedaż pojazdów używanych, finansowanie pojazdów, wsparcie procesów ubezpieczeniowych i kontrolnych, ocena i wycena pojazdów, remarketing, import i rejestracja pojazdów oraz współpraca z właściwymi organami, sądami i organami ścigania, o ile jest to wymagane lub dozwolone przez obowiązujące przepisy prawa. Klient może korzystać z raportu VHR wyłącznie w celu realizacji i dokumentowania konkretnej czynności mieszczącej się w jednym z wyżej wymienionych celów; jakiekolwiek dalsze wykorzystanie jest zabronione. Niedozwolone jest systematyczne archiwizowanie raportów w celu tworzenia własnych zasobów danych lub baz danych Klienta. Korzystanie z raportu przez pracowników Klienta oraz przez agentów lub usługodawców zaangażowanych przez Klienta (w szczególności rzeczoznawców i dostawców usług IT) jest dozwolone w zakresie, w jakim działają oni w imieniu Klienta w wyżej wskazanych dozwolonych celach oraz pod warunkiem, że Klient uprzednio zobowiązał ich umownie do przestrzegania ograniczeń określonych w niniejszym punkcie 5. Licencja obejmuje prawo do ujawniania raportu VHR zgodnie z punktem 5.4.

5.4 Klient może ujawniać raport VHR wyłącznie w dozwolonych celach określonych w punkcie 5.3 potencjalnym stronom transakcji (w szczególności nabywcom, sprzedawcom, podmiotom finansującym, ubezpieczycielom, podmiotom przeprowadzającym kontrole oraz zewnętrznym ekspertom lub usługodawcom działającym w imieniu Klienta) oraz właściwym organom, sądom i organom ścigania – albo za pośrednictwem linku dostępowego online udostępnionego przez CARFAX, albo w postaci niezmienionej kopii PDF. Takie ujawnienie jest dozwolone wyłącznie w celu umożliwienia tym odbiorcom korzystania z raportu VHR w dozwolonych celach określonych w punkcie 5.3 w odniesieniu do konkretnego pojazdu. Odbiorcy nie nabywają przy tym żadnych własnych praw do danego raportu VHR ani do jakiejkolwiek Własności CARFAX. Klient jest zobowiązany do podjęcia odpowiednich środków organizacyjnych i technicznych w celu zapewnienia korzystania z raportu przez odbiorców wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem, w szczególności do zapewnienia, że odbiorcy nie będą powielać danego raportu VHR, nie będą go dalej rozpowszechniać ani tworzyć utworów zależnych na podstawie raportu VHR.

5.5 Przy ujawnianiu lub korzystaniu z raportu VHR Klient jest zobowiązany: (a) udostępniać raport VHR w całości i w niezmienionej formie; (b) nie edytować, nie modyfikować, nie tłumaczyć, nie wyodrębniać fragmentów ani nie tworzyć utworów zależnych na podstawie raportu VHR ani zawartych w nim informacji; (c) zachować oznaczenia praw autorskich oraz własności; (d) nie używać logo ani znaków towarowych CARFAX bez uprzedniej pisemnej zgody CARFAX; oraz (e) wskazywać CARFAX jako źródło raportu VHR, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących praw ustawowych przysługujących odbiorcom. Klient nie może składać oświadczeń ani publikować komunikatów, które wprowadzają w błąd co do CARFAX, sugerują poparcie lub aprobatę ze strony CARFAX albo są niezgodne z treścią raportu VHR.

5.6 Klient nie jest uprawniony do odsprzedaży, wynajmowania ani innego udostępniania raportów VHR lub zawartych w nich informacji osobom trzecim jako samodzielnego produktu, niezależnie od konkretnej transakcji dotyczącej pojazdu. Kopiowanie, dalsze rozpowszechnianie lub publikowanie raportów VHR nie jest dozwolone, chyba że nastąpi to za uprzednią pisemną zgodą CARFAX albo w zakresie dozwolonym przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa autorskiego.

5.7 Klient nie jest ponadto uprawniony do: (a) korzystania z narzędzi automatycznych (np. robotów sieciowych, oprogramowania do scrapingu, botów) ani z procesów manualnych mających na celu masowe lub systematyczne gromadzenie lub pozyskiwanie informacji z raportów VHR i/lub Sklepu B2B albo tworzenie własnych baz danych Klienta na podstawie ich treści, chyba że w danym przypadku działanie takie jest dozwolone przez bezwzględnie obowiązujące przepisy prawa; nie narusza to możliwości przetwarzania pojedynczych informacji z zakupionego raportu VHR w jednym z dozwolonych celów określonych w punkcie 5.3; (b) dokonywania masowych lub systematycznych pobrań ani tworzenia własnych baz danych Klienta na podstawie treści zakupionych raportów VHR; (c) obchodzenia, wyłączania lub w inny sposób ingerowania w zabezpieczenia, ograniczenia użytkowania lub dostępu bądź inne techniczne środki ochrony stosowane przez CARFAX; ani (d) dekompilowania, dezasemblowania lub w inny sposób dokonywania inżynierii wstecznej jakiegokolwiek oprogramowania, kodu, formatów plików, struktur danych lub komponentów technicznych wykorzystywanych do udostępniania Sklepu B2B albo do generowania lub dostarczania raportów VHR, chyba że jest to wyraźnie dozwolone przez obowiązujące przepisy prawa.

5.8 Klient nie jest ponadto uprawniony do: (a) dochodzenia jakichkolwiek praw do Własności CARFAX; (b) zgłaszania, rejestrowania ani ubiegania się o rejestrację jakichkolwiek praw własności intelektualnej (w tym znaków towarowych, domen, wzorów, praw autorskich lub praw do baz danych), które są identyczne lub myląco podobne do Własności CARFAX; ani (c) usuwania lub modyfikowania oznaczeń praw autorskich lub własności umieszczonych na raportach VHR lub w Sklepie B2B. Wszelkie korzyści wynikające z używania znaków towarowych CARFAX przysługują wyłącznie CARFAX.

5.9 W przypadku korzystania przez Klienta z raportów VHR lub ze Sklepu B2B z naruszeniem postanowień niniejszego punktu 5 CARFAX może czasowo zawiesić dostęp do Sklepu B2B, a w przypadku poważnych lub powtarzających się naruszeń – rozwiązać umowę dotyczącą konta Klienta z ważnej przyczyny, bez uszczerbku dla prawa CARFAX do dochodzenia odszkodowania lub skorzystania z innych przysługujących mu środków prawnych.

5.10 Jeżeli Klient w sposób zawiniony naruszy jakiekolwiek obowiązki wynikające z niniejszego punktu 5, CARFAX może żądać od Klienta zapłaty odpowiedniej kary umownej. Wysokość kary umownej zostanie ustalona przez CARFAX według uzasadnionego uznania (zgodnie z sekcją 315 BGB) i – w razie sporu – podlegać będzie kontroli właściwego sądu pod kątem jej zasadności. Przy ustalaniu wysokości kary umownej CARFAX uwzględni w szczególności charakter i wagę naruszenia, stopień zawinienia, czas trwania oraz zakres naruszenia (w tym liczbę raportów VHR, których ono dotyczyło), a także ewentualną powtarzalność naruszeń. Zapłata kary umownej nie wyłącza dochodzenia dalszych roszczeń odszkodowawczych; zapłacona kara umowna zostanie zaliczona na poczet ewentualnego roszczenia odszkodowawczego. Pozostałe prawa i środki ochrony prawnej pozostają nienaruszone.

6 Odpowiedzialność

6.1 CARFAX ponosi odpowiedzialność za szkody wyrządzone umyślnie oraz wskutek rażącego niedbalstwa.

6.2 CARFAX ponosi również odpowiedzialność za szkody powstałe w wyniku zawinionego naruszenia istotnych obowiązków umownych, tj. obowiązków, które są niezbędne do prawidłowego wykonania umowy, których naruszenie zagraża osiągnięciu celu umowy oraz na których przestrzeganiu Klient może zasadnie polegać. W takim przypadku odpowiedzialność CARFAX jest ograniczona do przewidywalnej szkody typowej dla tego rodzaju umowy.

6.3 Powyższe zasady odpowiedzialności mają zastosowanie w równym stopniu do naruszeń obowiązków przez przedstawicieli ustawowych CARFAX oraz przez inne osoby, którymi CARFAX posługuje się przy wykonywaniu umowy.

7 Brak praw stron trzecich

7.1 Niniejsze Ogólne Warunki oraz wszelkie umowy zawarte na ich podstawie nie ustanawiają żadnych praw na rzecz stron trzecich ani nie nakładają na CARFAX obowiązków wobec stron trzecich. Żadna strona trzecia nie jest objęta zakresem ochronnym niniejszej umowy w rozumieniu prawa niemieckiego, chyba że CARFAX wyraźnie zgodzi się na takie objęcie w formie tekstowej w indywidualnym przypadku.

7.2 Jakiekolwiek ujawnienie raportów VHR dozwolone na podstawie punktu 5.4 (np. potencjalnym nabywcom lub sprzedawcom, podmiotom finansującym, ubezpieczycielom, podmiotom przeprowadzającym kontrole lub właściwym organom) nie powoduje powstania stosunku umownego pomiędzy CARFAX a takimi odbiorcami ani nie przyznaje im praw stron trzecich; odbiorcy ci nie są uprawnieni do dochodzenia wobec CARFAX roszczeń umownych na podstawie niniejszych Ogólnych Warunków ani raportu VHR.

8 Zmiany niniejszych Ogólnych Warunków

8.1 CARFAX może w dowolnym czasie dokonywać zmian niniejszych Ogólnych Warunków. Zmieniona wersja Ogólnych Warunków zostanie opublikowana w Sklepie B2B wraz z datą jej wejścia w życie.

8.2 Zamówienia dotyczące poszczególnych raportów VHR oraz kredytów złożone po dacie wejścia w życie zmienionych Ogólnych Warunków podlegają wyłącznie ich zmienionej wersji. W odniesieniu do wcześniej zawartych umów dotyczących raportów VHR oraz kredytów – w tym wykorzystywania, korzystania oraz wygaśnięcia kredytów nabytych na podstawie takich umów – nadal zastosowanie ma wersja Ogólnych Warunków obowiązująca w chwili zawarcia danej umowy.

8.3 Stosunek użytkownika dotyczący konta Klienta w Sklepie B2B pozostaje nienaruszony przez zmiany niniejszych Ogólnych Warunków dokonane zgodnie z punktem 8.1 i nadal podlega wersji Ogólnych Warunków obowiązującej w chwili utworzenia konta Klienta, chyba że Klient wyraźnie wyrazi zgodę na ich zmianę.

9 Prawo właściwe i właściwość sądu

9.1 Niniejsze Ogólne Warunki oraz wszelkie umowy zawarte na ich podstawie podlegają prawu Republiki Federalnej Niemiec, z wyłączeniem norm kolizyjnych oraz Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG).

9.2 Wyłączną właściwość miejscową dla wszelkich sporów wynikających z niniejszych Ogólnych Warunków lub pozostających z nimi w związku, jak również z umów zawartych na ich podstawie, mają sądy w Monachium w Niemczech; z zastrzeżeniem, że CARFAX jest również uprawniony do wytoczenia powództwa przed sądem właściwym według ogólnego miejsca jurysdykcji Klienta. Bezwzględnie obowiązujące przepisy dotyczące wyłącznej właściwości sądu pozostają nienaruszone.

Monachium, 9 stycznia 2026 r.